1 00:00:01,003 --> 00:00:02,256 Korábban a Trackeren... 2 00:00:02,343 --> 00:00:04,266 - Hé, van egy perced? - Igen. mi újság? 3 00:00:04,304 --> 00:00:05,573 Be kell nézned valakibe. 4 00:00:05,657 --> 00:00:07,268 A Praiternek szól és a Rockwell ingatlanügy. 5 00:00:07,842 --> 00:00:08,578 Szia. 6 00:00:09,009 --> 00:00:10,986 Uh, Kurtis Lauper? Reenie Greene. 7 00:00:11,150 --> 00:00:13,404 Tanúkat keresek perben tanúskodni 8 00:00:13,535 --> 00:00:15,058 Praiter és Rockwell ellen Properties Group. 9 00:00:15,145 --> 00:00:17,887 Bizonyítékokat gyűjtöttem évekig. 10 00:00:19,671 --> 00:00:21,543 Mindenki más összetört, csak én nem. 11 00:00:21,717 --> 00:00:24,067 Mi történt amikor nemet mondtál? 12 00:00:24,154 --> 00:00:26,504 Őrültnek tűntek. 13 00:00:26,635 --> 00:00:28,463 Amikor mindenki elkezdte hinni nekik, 14 00:00:28,637 --> 00:00:30,726 őrülten éreztem magam. 15 00:00:30,856 --> 00:00:34,164 Tudod, hogy nem kell küzdj tovább egyedül, igaz? 16 00:00:34,295 --> 00:00:36,340 nem tudom törölni amit az a cég csinált. 17 00:00:37,733 --> 00:00:39,778 De meg tudom készíteni őket válaszolj érte. 18 00:02:02,948 --> 00:02:04,863 ♪ 19 00:02:13,785 --> 00:02:15,657 MAXINE Még mindig nem éred el? 20 00:02:15,787 --> 00:02:17,963 Itt kellett volna lennie több mint két órája. 21 00:02:18,094 --> 00:02:19,748 - Nem olyan, mint Kurtis. - Nos, nagy a nyomás 22 00:02:19,878 --> 00:02:21,576 közvetlenül a tárgyalás előtt, igaz? 23 00:02:21,706 --> 00:02:23,360 Nem ez az első alkalom Láttam egy szemtanút ijedten. 24 00:02:23,491 --> 00:02:24,927 Csak hiányzik egy előkészítő találkozó. 25 00:02:25,057 --> 00:02:26,798 Ez nem jelenti azt, hogy felment. 26 00:02:26,929 --> 00:02:29,627 - Talán el kéne mennem megnézni. - Nos, a háza mellett vagyok. 27 00:02:29,758 --> 00:02:31,673 Ha ettől jobban érzed magad, Átmegyek, oké? 28 00:02:31,803 --> 00:02:33,327 Igen. 29 00:02:51,649 --> 00:02:53,738 ♪ 30 00:02:53,825 --> 00:02:55,262 Kurtis? 31 00:03:22,419 --> 00:03:24,116 ♪ ♪ 32 00:03:28,512 --> 00:03:29,513 Szia. Szerencse? 33 00:03:29,644 --> 00:03:31,472 A házában vagyok. 34 00:03:31,559 --> 00:03:32,908 Szerintem igazad volt. Valami baj van. 35 00:03:33,082 --> 00:03:35,345 Miért? mit láttál? 36 00:03:35,476 --> 00:03:37,391 Nos, a teherautója nincs itt, 37 00:03:37,521 --> 00:03:40,916 de a telefonja bent van és az oxigéntartálya. 38 00:03:41,046 --> 00:03:42,396 Nincs nyoma. 39 00:03:42,570 --> 00:03:43,962 Megpróbálhatnék bejutni, Gondolom, de... 40 00:03:44,093 --> 00:03:46,530 Nem, nem, nem, nem. Ne nyúlj semmihez. 41 00:03:46,661 --> 00:03:47,662 Igazad van. Felhívom a rendőrséget. 42 00:03:47,836 --> 00:03:49,620 Még nem. 43 00:03:49,751 --> 00:03:51,883 Ha hiányzik, Tudom, kit hívjak. 44 00:03:52,057 --> 00:03:54,321 ♪ 45 00:04:09,597 --> 00:04:11,468 Eltűnt legalább hét óra. 46 00:04:11,555 --> 00:04:13,470 Be volt ütemezve holnap tanúskodni. 47 00:04:13,601 --> 00:04:15,385 Igen? 48 00:04:15,516 --> 00:04:17,779 Mi ez? Van itt egy telefonom. 49 00:04:19,563 --> 00:04:21,435 Meghalt. 50 00:04:21,565 --> 00:04:23,306 Randy a teherautóját keresi? 51 00:04:23,393 --> 00:04:25,961 Igen, nem találtam semmit. Nincs GPS. 52 00:04:26,048 --> 00:04:27,049 Felhívtuk az összes helyi kórház, 53 00:04:27,179 --> 00:04:28,180 de senki sem látta. 54 00:04:28,355 --> 00:04:29,181 Nem, nem tud várni. 55 00:04:29,356 --> 00:04:30,531 Ma kell találkoznunk. 56 00:04:31,793 --> 00:04:33,708 Tedd meg. 57 00:04:33,795 --> 00:04:36,450 Colter, ő Maxine. 58 00:04:36,580 --> 00:04:37,929 Maxine, hogy vagy? Sokat hallottam rólad. 59 00:04:38,016 --> 00:04:39,540 És nem hiszem Eleget hallottam rólad. 60 00:04:42,412 --> 00:04:44,588 Képes voltál hogy elérjem a bírót? 61 00:04:44,719 --> 00:04:46,024 Igen, dolgozom rajta. 62 00:04:46,155 --> 00:04:48,070 Felkeltettem a szegény írnokot, akinek millió kérdése volt, 63 00:04:48,244 --> 00:04:50,420 de nem is akartam mondani egészen addig, amíg szemtől szembe találkoztunk. 64 00:04:50,551 --> 00:04:53,380 - Okos. - Oké, a hideg lábakon kívül, 65 00:04:53,510 --> 00:04:54,946 mi történhetett Kurtisnak? 66 00:04:55,077 --> 00:04:56,687 Nos, a legrosszabb esetben? 67 00:04:56,818 --> 00:05:00,038 Praiter és Rockwell vagy valaki az ügyhöz kapcsolódva vitte el. 68 00:05:00,169 --> 00:05:02,519 Van bizonyíték ezt alátámasztani? 69 00:05:02,650 --> 00:05:03,955 Úgy értem, az eset megtörtént eddig nagyon furcsa. 70 00:05:04,042 --> 00:05:08,482 A csomagokat kézbesítették az irodámba, Maxine-é is. 71 00:05:08,612 --> 00:05:10,397 Térfigyelő felvételek rólunk otthon. 72 00:05:10,527 --> 00:05:11,572 Otthon? 73 00:05:11,702 --> 00:05:13,704 tudom. 74 00:05:13,835 --> 00:05:16,707 Közvetlenül azután, hogy elkészítettük új kereset a perhez. 75 00:05:16,838 --> 00:05:19,275 És Kurtis vallomása kulcsfontosságú volt a bizonyításhoz. 76 00:05:19,406 --> 00:05:22,060 Ha nyerünk, az végzetes lehet a cégnek. 77 00:05:22,191 --> 00:05:23,584 Értesítetted a rendőrséget ezekről a fenyegetésekről? 78 00:05:23,714 --> 00:05:25,673 Nem. Nem jött rá. 79 00:05:25,803 --> 00:05:28,023 A megfélemlítés nem ritka az ehhez hasonló perekben. 80 00:05:28,197 --> 00:05:30,025 Nos, van itt valami. 81 00:05:31,069 --> 00:05:32,897 Szerintem vér. 82 00:05:33,028 --> 00:05:34,159 Várj, mi? 83 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Igen. Volt több is. 84 00:05:36,205 --> 00:05:39,469 Valaki megpróbálta megtisztítani, kihagyott egy helyet. 85 00:05:41,253 --> 00:05:43,081 Reenie, van egy penge hiányzik abból a késblokkból 86 00:05:43,212 --> 00:05:44,866 a melletted lévő pulton. 87 00:05:46,737 --> 00:05:48,043 Erre gondolok. 88 00:05:48,173 --> 00:05:51,263 A mi srácunkra gondolok, ő bejött ide, igaz? 89 00:05:51,394 --> 00:05:53,222 Ebbe a kamrába bújt el. 90 00:05:53,353 --> 00:05:55,485 Lesből támadták Kurtist. 91 00:05:55,572 --> 00:05:57,400 Nos, ez volt valaki akik tudták, mit csinálnak. 92 00:05:57,487 --> 00:05:58,793 Nincs kényszerbelépés. 93 00:06:01,361 --> 00:06:03,450 Ez rajtam áll. 94 00:06:03,580 --> 00:06:04,799 Behoztam Kurtist ebbe. 95 00:06:04,886 --> 00:06:06,844 Rábírtam a cselekvésre a pert. 96 00:06:06,975 --> 00:06:08,368 Nem a te hibád. Te csinálod a dolgod, Reenie. 97 00:06:10,631 --> 00:06:13,111 - Ó. - Erre mentek. 98 00:06:13,285 --> 00:06:15,157 - Szerintem az a bíró. - Na, menj csak. 99 00:06:15,287 --> 00:06:17,028 - Ezt elvállaljuk. - Igen. 100 00:06:17,202 --> 00:06:18,378 Helló. 101 00:06:32,261 --> 00:06:34,481 ♪ ♪ 102 00:06:55,240 --> 00:06:57,678 ♪ 103 00:07:06,991 --> 00:07:08,863 - Igen, ez nem Kurtis. - Mm. 104 00:07:08,950 --> 00:07:11,300 Ez a behatoló... talán egy közülük. 105 00:07:11,431 --> 00:07:12,910 Ezt a fickót megkéselték. 106 00:07:13,041 --> 00:07:16,044 - Megmagyarázza a benne lévő vért. - Igen. mire gondolsz? 107 00:07:16,174 --> 00:07:17,741 Kurtis visszavág, megszúrja ezt a fickót, 108 00:07:17,872 --> 00:07:18,873 megöli a késsel? 109 00:07:18,960 --> 00:07:20,875 Úgy értem, ő egy idős ember. 110 00:07:20,962 --> 00:07:22,442 Időszakos oxigént használ. 111 00:07:22,572 --> 00:07:23,704 Az adrenalin pokoli dolog. 112 00:07:23,834 --> 00:07:26,489 Mi van az eltűnt teherautóval? 113 00:07:26,620 --> 00:07:28,839 Nem vagyok benne biztos. 114 00:07:28,970 --> 00:07:30,667 Valaki próbálkozott hogy ezt elfedjem, ugye? 115 00:07:30,798 --> 00:07:32,452 Arra gondolok, hogy talán volt egy harmadik fél. 116 00:07:32,582 --> 00:07:35,455 Talán elvitték Kurtist a saját teherautójában. 117 00:07:35,585 --> 00:07:37,892 - Élve? - Gondolja, igen. 118 00:07:38,022 --> 00:07:40,590 Ha megölték volna, mi megtettük volna már megtalálta a holttestét. 119 00:07:40,721 --> 00:07:43,027 Jobb csak elkészíteni a tanú eltűnik, igaz? 120 00:07:43,158 --> 00:07:44,507 Mármint aki ezt tette el akarta hallgattatni. 121 00:07:44,638 --> 00:07:46,640 Nos, lomposak lettek. 122 00:07:46,770 --> 00:07:48,380 Ha többet hibáztak, meglátom őket. 123 00:07:48,468 --> 00:07:50,165 Rendben. Maxine úton van az irodába. 124 00:07:50,295 --> 00:07:52,254 Ő intézi a jogi oldalt. Hívom a zsarukat. 125 00:07:52,428 --> 00:07:54,778 Colter, meg kell találnod ez a srác nekem. 126 00:07:54,909 --> 00:07:56,388 Igen. 127 00:07:56,563 --> 00:07:58,478 rajta vagyok. 128 00:08:00,349 --> 00:08:02,569 Randy, érted van valami új találat Kurtis teherautóján? 129 00:08:02,699 --> 00:08:04,005 Nada. 130 00:08:04,135 --> 00:08:06,573 Figyelem a forgalmi kamerákat, fizetős utak. 131 00:08:06,703 --> 00:08:08,270 Semmi észlelés, ember. 132 00:08:08,444 --> 00:08:11,491 Figyelj, láttam egy kézikönyvet egy mobil sonka rádió a házban. 133 00:08:11,578 --> 00:08:12,970 Nem láttam sehol a rádiót. 134 00:08:13,101 --> 00:08:15,190 Arra gondolok, hogy talán beszerelte a teherautójába. 135 00:08:15,277 --> 00:08:17,192 Mindjárt küldünk egy fényképet. 136 00:08:17,322 --> 00:08:18,715 Van rajta a sonka hívójele. 137 00:08:18,846 --> 00:08:20,587 tetszik. Hadd lássam. 138 00:08:26,549 --> 00:08:28,508 Rendben. Megkaptam a hívójelet. 139 00:08:28,638 --> 00:08:30,988 Talán szerencsénk lesz és még mindig továbbítja. 140 00:08:31,119 --> 00:08:32,947 Pla-dow, itt van. 141 00:08:34,165 --> 00:08:35,776 Most küldte el a helyet. 142 00:08:35,906 --> 00:08:37,604 Értem. 143 00:08:37,734 --> 00:08:39,431 Hé, figyelj, Randy. 144 00:08:40,755 --> 00:08:42,322 – említette Reenie valamit arról, 145 00:08:42,409 --> 00:08:43,758 fenyegetés jön az irodában. 146 00:08:43,888 --> 00:08:46,326 Igen. Jött hozzánk egy futár, 147 00:08:46,456 --> 00:08:47,892 feladott egy csomagot. 148 00:08:48,023 --> 00:08:49,241 Lehet valami dolga azzal, ami itt történt. 149 00:08:49,416 --> 00:08:50,895 Igen, kétségtelen. 150 00:08:51,026 --> 00:08:52,854 Dolgozom, hogy felfrissítsem biztonság azonban. 151 00:08:52,984 --> 00:08:53,942 Kaptál igazolványt? 152 00:08:54,029 --> 00:08:55,335 Ó, még nem. 153 00:08:55,465 --> 00:08:57,293 Mel nagyszerű fotót készített. 154 00:08:57,467 --> 00:08:59,904 Kicsit homályosan jött ki, és így az arcazonosító nem fog működni. 155 00:09:00,078 --> 00:09:02,646 Rendben. Áss tovább. Tartsa szemmel, rendben? 156 00:09:02,777 --> 00:09:03,560 Megérted, haver. 157 00:09:03,691 --> 00:09:05,301 Szia. 158 00:09:05,475 --> 00:09:07,608 Épületbiztonságot kaptam a hozzáférési kódok megváltoztatásához. 159 00:09:07,738 --> 00:09:09,566 De senki sem ismerte fel a futár a képről. 160 00:09:09,653 --> 00:09:11,133 Ez rendben van. Köszönöm ezt. 161 00:09:11,263 --> 00:09:13,396 Ha kaptam volna hamarabb kimegy a telefonom, 162 00:09:13,527 --> 00:09:14,484 csináltam jobb képet... 163 00:09:14,615 --> 00:09:16,573 Gyerünk. Ez nem a te hibád. 164 00:09:16,704 --> 00:09:19,533 Csak Reenie miatt aggódtam. 165 00:09:19,663 --> 00:09:21,796 Tényleg meg kell találnunk a srác, aki ezt tette. 166 00:09:21,926 --> 00:09:23,450 Mel... 167 00:09:25,408 --> 00:09:27,149 Tudod, hogy érted, igaz? 168 00:09:27,279 --> 00:09:29,064 Igen, tudom. 169 00:09:29,238 --> 00:09:31,545 Rendben. Térjünk vissza a munkához. 170 00:09:34,286 --> 00:09:36,506 ♪ ♪ 171 00:09:43,905 --> 00:09:45,863 A körülmények az hatalmunkon kívül, méltóságos uram. 172 00:09:45,994 --> 00:09:47,909 - Több időre van szükségünk. - Szóval az egész ügyed 173 00:09:48,083 --> 00:09:49,693 csuklósan függ ez a tanú vallomása? 174 00:09:49,867 --> 00:09:51,303 Ó, adj egy kis szünetet, Hoover. 175 00:09:51,434 --> 00:09:52,914 Te baromi jól tudod több száz ember 176 00:09:53,088 --> 00:09:55,395 aláírták ezt a keresetet elítélve Praitert és Rockwellt. 177 00:09:55,525 --> 00:09:57,135 Láttad Kurtis letétele, 178 00:09:57,266 --> 00:09:59,486 és tudod bizonyítékai tagadhatatlanok. 179 00:09:59,616 --> 00:10:02,184 És azt hiszem, az ügyfelük is, és itt vagyunk. 180 00:10:02,271 --> 00:10:04,142 És hol van ez pontosan? 181 00:10:04,316 --> 00:10:06,580 Nem állíthatja elő a tanúját. Nem éppen a mi problémánk. 182 00:10:06,710 --> 00:10:08,712 Nem tudjuk "előállítani" Mr. Laupert 183 00:10:08,886 --> 00:10:10,671 mert az ügyfele elrabolta. 184 00:10:10,801 --> 00:10:13,369 Esetleg rosszabb. 185 00:10:13,500 --> 00:10:16,590 Ez elég erős vád, tanács. 186 00:10:16,720 --> 00:10:18,896 Van valami bizonyítékod alátámasztani? 187 00:10:18,983 --> 00:10:21,203 Rendőrségi feljelentés? Panasz eltűnt személyek miatt? 188 00:10:21,333 --> 00:10:23,205 Aktívan nyomozunk az ügy, méltóságos uram. 189 00:10:23,292 --> 00:10:24,772 Vagyis nincs semmijük. 190 00:10:24,859 --> 00:10:27,122 Valószínűleg meggondolta magát és átszellemült téged. 191 00:10:27,209 --> 00:10:30,386 Ti ketten próbáltátok ezt a kicsit? oda-vissza pantomim dolog? 192 00:10:30,517 --> 00:10:31,909 Továbbra is készen állunk a találkozásra a tárgyalás időpontja, tisztelt tisztelt uram. 193 00:10:31,996 --> 00:10:33,433 Minden, amit kérünk 194 00:10:33,520 --> 00:10:34,738 egy kis idő. 195 00:10:38,612 --> 00:10:39,743 Szeretnénk, ha megtartanának minket a hurokban. 196 00:10:39,917 --> 00:10:41,136 Nos, nem akarnánk hogy megtartson téged 197 00:10:41,223 --> 00:10:42,572 vagy az ügyfele ki a hurokból, Devin. 198 00:10:42,746 --> 00:10:44,531 Tudom, hogy annyira aggódnak. 199 00:10:44,661 --> 00:10:45,706 Elég volt, Ms. Greene. 200 00:10:46,750 --> 00:10:48,970 24 órád van. 201 00:10:49,100 --> 00:10:50,232 Használja őket bölcsen. 202 00:10:50,362 --> 00:10:52,408 Köszönöm, méltóságos uram. 203 00:10:59,589 --> 00:11:01,939 Valójában nem gondolod 204 00:11:02,070 --> 00:11:04,289 Praiter és Rockwell elrabolt egy tanút. 205 00:11:04,376 --> 00:11:06,770 Tulajdonképpen igen. 206 00:11:06,901 --> 00:11:09,686 Nos, most Alig várom a tárgyalást. 207 00:11:09,773 --> 00:11:12,472 Örömmel fogadjuk az alaptalan vádakat. 208 00:11:12,646 --> 00:11:14,430 Ügyeljen arra, hogy ezekkel dolgozzon a keresztedbe. 209 00:11:14,561 --> 00:11:17,738 Várnod kellene tanácsomra: becsatolni. 210 00:11:17,825 --> 00:11:19,522 Remélem nem tetted vedd ezt személyesen. 211 00:11:19,653 --> 00:11:21,959 Csak üzlet, igaz? 212 00:11:22,046 --> 00:11:24,614 Biztosíthatom ügyfelünkről semmi köze nem volt hozzá 213 00:11:24,745 --> 00:11:26,616 - a tanúja eltűnése. - Nos, ez kiterjed? 214 00:11:26,703 --> 00:11:29,445 hogy hátborzongatót küldenek nekünk térfigyelő fotók is? 215 00:11:29,576 --> 00:11:32,013 Ó, most megfenyegettük a tanúd mellett. 216 00:11:32,143 --> 00:11:34,058 Mit szólnál, ha ezt leírnánk a tárgyalásig, ugye? 217 00:11:34,145 --> 00:11:36,191 Menjünk. 218 00:11:36,321 --> 00:11:37,671 Menjünk. 219 00:11:39,847 --> 00:11:41,718 Hé, hagyjuk, menjünk előre és zárjuk le 220 00:11:41,849 --> 00:11:44,112 a többi tanú, győződjön meg róla, hogy védve vannak. 221 00:11:44,242 --> 00:11:46,810 Értem. Te Kurtisra koncentrálsz. Jobban ismered őt, mint bárki más. 222 00:11:46,941 --> 00:11:48,508 Igen. 223 00:11:48,595 --> 00:11:50,640 Köszönöm, hogy a hátam van. 224 00:11:50,771 --> 00:11:52,033 Köszönöm. 225 00:11:53,513 --> 00:11:55,689 ♪ ♪ 226 00:12:16,144 --> 00:12:18,407 ♪ 227 00:12:47,958 --> 00:12:50,047 ♪ ♪ 228 00:13:10,590 --> 00:13:11,721 oké. 229 00:13:16,857 --> 00:13:18,293 Kérem, mondja meg, hogy ez jó hír. 230 00:13:18,423 --> 00:13:20,034 Megtalálta a teherautót. Össze van írva. 231 00:13:20,164 --> 00:13:21,862 - Kurtis? - Nincs jel 232 00:13:21,992 --> 00:13:23,994 hogy valaki ült a teherautóban amikor lezuhant. 233 00:13:24,081 --> 00:13:25,953 Várjunk csak, hogy lehetséges ez? 234 00:13:26,083 --> 00:13:28,651 A sebességváltó üresben volt. Azt hiszem, az autót lerakták. 235 00:13:28,782 --> 00:13:30,305 Azt akarták, hogy gondolkodjunk futottak. 236 00:13:30,435 --> 00:13:32,742 Rendben. Akkor most mi van? 237 00:13:32,873 --> 00:13:34,918 Úgy tűnik, szüksége lesz rá egy autó innen, 238 00:13:35,005 --> 00:13:37,486 szóval vagy elrejtettek egyet vagy talán elloptak egyet. 239 00:13:37,660 --> 00:13:39,270 Jól van, nézd, nálad van én és Randy. 240 00:13:39,401 --> 00:13:41,272 Felteszem a hangszóróra. 241 00:13:41,403 --> 00:13:42,796 Hé, mi újság, haver? 242 00:13:42,970 --> 00:13:43,884 Randy, bármilyen rekord egy ellopott járműről 243 00:13:44,014 --> 00:13:45,233 valahol a helyem közelében? 244 00:13:45,320 --> 00:13:46,887 Na, derítsük ki. 245 00:13:48,584 --> 00:13:49,933 Nem, ma nem érkezett jelentés. 246 00:13:50,020 --> 00:13:51,500 Minden rendben. 247 00:13:51,587 --> 00:13:54,024 Elhaladt egy útház mellett körülbelül fél mérfölddel hátrébb. 248 00:13:54,155 --> 00:13:56,244 És egy motel. Úgy nézett ki az utolsó megálló mérföldön belül. 249 00:13:58,289 --> 00:13:59,769 Igen, látom. 250 00:13:59,900 --> 00:14:01,684 Tökéletes helynek tűnik autót szerezni. 251 00:14:01,771 --> 00:14:03,555 - Vagy ülni és várni egyben. - Erre gondolok. 252 00:14:03,686 --> 00:14:05,122 Meg tudod nézni ha van kamerájuk? 253 00:14:08,212 --> 00:14:09,692 Ha igen, légrésben vannak. Nem látok semmit. 254 00:14:09,866 --> 00:14:11,128 Rendben. Most arrafelé tartok. 255 00:14:11,259 --> 00:14:13,565 Talán valaki látott valamit. Köszönöm. 256 00:14:16,830 --> 00:14:18,701 ♪ ♪ 257 00:14:58,915 --> 00:15:01,004 - Elnézést. - Jaj, haver. 258 00:15:01,135 --> 00:15:02,571 Semmi baj napi ivással. 259 00:15:02,658 --> 00:15:04,181 Csak megvan ez a dolog óráknak hívják. 260 00:15:04,312 --> 00:15:06,749 Nem, én nem... Nem a bár miatt vagyok itt. 261 00:15:06,836 --> 00:15:08,533 Azon tűnődtem, talán megteheti segíts valamiben. 262 00:15:08,620 --> 00:15:10,318 Ezt a srácot keresem. 263 00:15:10,448 --> 00:15:11,536 Hiányzik. 264 00:15:11,667 --> 00:15:13,103 Láttad őt? 265 00:15:14,409 --> 00:15:16,759 Tegnap este nem dolgoztam. Ma semmi. 266 00:15:16,890 --> 00:15:18,805 Miért őt keresed? 267 00:15:18,935 --> 00:15:20,937 Valahogy ezt csinálom. Találj embereket. 268 00:15:21,068 --> 00:15:23,592 Titokzatosan hangzik. 269 00:15:23,723 --> 00:15:25,899 Az is lehet. Igen. Igen. 270 00:15:25,986 --> 00:15:27,639 A te, uh, a biztonsági felvételeid, 271 00:15:27,770 --> 00:15:29,685 van rá lehetőségem esetleg nézd meg? 272 00:15:29,772 --> 00:15:31,208 Igen, nem tudom. 273 00:15:31,339 --> 00:15:32,993 Lehet, hogy ezt kell futtatnom a menedzserem által. 274 00:15:33,123 --> 00:15:34,081 Ugyanaz a személy ez az, hogy cipeled 275 00:15:34,211 --> 00:15:35,822 mindezt a nehéz dolgot fel ezen a rámpán? 276 00:15:36,605 --> 00:15:38,825 Oké, másodszor, 277 00:15:38,999 --> 00:15:41,784 te segítesz, én segítek? 278 00:15:44,613 --> 00:15:46,354 - Add át. - Remek. 279 00:15:52,882 --> 00:15:54,579 Hú, te csináltad ezt a pillantást igazán könnyű. 280 00:15:54,754 --> 00:15:56,364 Nem ez az első alkalom. 281 00:15:56,494 --> 00:15:58,148 Rendben, most... 282 00:15:58,279 --> 00:16:00,194 jelszót. 283 00:16:00,281 --> 00:16:02,239 Jobbra. Tényleg nem kellene ezt csinálni. 284 00:16:02,370 --> 00:16:04,459 Valószínűleg nem. 285 00:16:14,599 --> 00:16:16,384 Folytasd. 286 00:16:19,430 --> 00:16:20,823 Oké, ő az. 287 00:16:20,997 --> 00:16:23,217 Átkozott. 288 00:16:23,304 --> 00:16:24,914 Mi a helyzet amúgy ezzel a sráccal? 289 00:16:25,045 --> 00:16:26,350 Bajban van? 290 00:16:26,481 --> 00:16:28,657 Valami ilyesmi, igen. 291 00:16:28,788 --> 00:16:30,311 Állítsd meg ott, jó? 292 00:16:30,398 --> 00:16:32,443 Köszönöm. 293 00:16:36,752 --> 00:16:39,320 - A nagypapa csak megerősítette azt az autót. - Igen. 294 00:16:42,105 --> 00:16:44,629 Egy másodperc Kapaszkodj. Azt a terepjárót, felismered? 295 00:16:44,804 --> 00:16:47,415 Dehogy. De úgy néz ki árnyékos, mint a pokol. 296 00:16:47,545 --> 00:16:49,591 - Úgy van, nem? - Mm-hmm. 297 00:16:49,721 --> 00:16:51,723 Rendben. Megvan, amire szükségem volt. Hát nagyon-nagyon köszönöm. 298 00:16:51,854 --> 00:16:53,073 - Értékelem. - Szívesen. 299 00:16:53,203 --> 00:16:54,378 Minden rendben. 300 00:16:54,509 --> 00:16:56,293 Szia. 301 00:16:56,424 --> 00:16:58,121 Gyere vissza bármikor. 302 00:16:58,208 --> 00:16:59,819 Visszafogottan szeretném tudni hogy ez hogyan alakul. 303 00:16:59,906 --> 00:17:01,603 Rendben. 304 00:17:01,733 --> 00:17:03,779 - Még egyszer köszönöm. - Mm-hmm. 305 00:17:05,302 --> 00:17:06,738 Szia. Megvan én és Randy. 306 00:17:08,262 --> 00:17:09,741 Kurtis egyedül van. 307 00:17:09,872 --> 00:17:11,134 Menekülés közben. Meleg vezetékes autó. 308 00:17:11,265 --> 00:17:12,396 Nekem nem úgy tűnt 309 00:17:12,527 --> 00:17:13,745 az első alkalommal valaha is csinált ilyet. 310 00:17:13,920 --> 00:17:15,225 Küldtem egy képet az általa ellopott autóról 311 00:17:15,312 --> 00:17:17,314 a bár biztonsági kamerájából. 312 00:17:17,445 --> 00:17:19,273 - Ki ez a srác? - Nem tudom. 313 00:17:19,360 --> 00:17:21,231 Megölt valakit önvédelemben. 314 00:17:21,318 --> 00:17:22,972 Nem hívja a rendőrséget. Letakarja. 315 00:17:23,103 --> 00:17:25,714 Ledobja az autóját, ellop egy másikat. 316 00:17:25,888 --> 00:17:27,803 Bűnügyi múltja van? 317 00:17:27,934 --> 00:17:29,500 Ember, elvégeztem egy háttérellenőrzést kétszer ezen a srácon. 318 00:17:29,587 --> 00:17:32,286 A haver cserkész az Indiana állambeli Vincennes-ből. 319 00:17:32,373 --> 00:17:35,115 Középiskolai végzettség, elvált, egy mostohalány. 320 00:17:35,245 --> 00:17:37,160 Valami nem jön össze. 321 00:17:37,291 --> 00:17:39,554 Volt egy fekete terepjáró hogy követte őt. 322 00:17:39,728 --> 00:17:41,077 Talán nem is vagyunk az egyetlenek a nyomában. 323 00:17:41,164 --> 00:17:42,862 Megfuttatta a tányérokat azon az ellopott autón? 324 00:17:44,211 --> 00:17:45,995 Rendben. 325 00:17:46,126 --> 00:17:47,562 Lemezek az ellopott autón kétszer felbukkan, 326 00:17:47,736 --> 00:17:49,520 mindkétszer az autópályán. 327 00:17:49,607 --> 00:17:51,609 Az első találat fizetős az E-470.en 328 00:17:51,740 --> 00:17:53,133 A második az volt, hogy beleolvadt 329 00:17:53,307 --> 00:17:55,875 az I-70 Mountain Lane Express ma reggel. 330 00:17:56,005 --> 00:17:58,007 És azóta semmi. 331 00:17:58,181 --> 00:17:59,922 Talán az őt követő személy letaszította az útról. 332 00:18:00,053 --> 00:18:02,316 Vagy talán odaadta nekik a cédulát. Minden rendben. 333 00:18:02,403 --> 00:18:03,621 - Köszönöm, srácok. - Hé. 334 00:18:03,795 --> 00:18:05,928 A rendőrök azonosították a holttestet Kurtis házából. 335 00:18:06,102 --> 00:18:07,277 dolgozott egy fuvarozó cég. 336 00:18:07,364 --> 00:18:09,932 Van egy rap lapja testi sértésért, rablásért. 337 00:18:10,063 --> 00:18:11,716 Van kapcsolat a PandR-rel? 338 00:18:11,847 --> 00:18:12,804 Nem mintha megtaláltam volna, nem. 339 00:18:12,979 --> 00:18:14,545 Mi van Kurtisszal? Személyes kapcsolat? 340 00:18:14,632 --> 00:18:15,851 Haver megtartja elég szűk kör. 341 00:18:15,938 --> 00:18:18,549 Csak azok, akikkel beszél 342 00:18:18,636 --> 00:18:21,596 mostohalánya, Jackie és a volt felesége, Sienna. 343 00:18:21,726 --> 00:18:23,250 Mikor van utoljára érintkeztek? 344 00:18:23,380 --> 00:18:25,992 Ó, a mostohalány, néhány héttel ezelőtt. 345 00:18:26,166 --> 00:18:27,428 A volt feleség, tegnap reggel. 346 00:18:27,558 --> 00:18:30,170 Talán tud valamit. Meglátogatom őt. 347 00:18:30,300 --> 00:18:32,694 ♪ ♪ 348 00:19:01,679 --> 00:19:03,594 ♪ ♪ 349 00:19:34,277 --> 00:19:35,975 ♪ ♪ 350 00:19:55,255 --> 00:19:57,300 Ön Lowell emberei közé tartozik? 351 00:19:58,693 --> 00:20:00,086 Hogyan találtál rám? 352 00:20:01,913 --> 00:20:03,959 azt mondtam, 353 00:20:04,090 --> 00:20:05,917 hogy találtál rám?! 354 00:20:23,848 --> 00:20:26,112 ♪ ♪ 355 00:20:33,858 --> 00:20:34,946 Hallod, Kurtis. 356 00:20:35,077 --> 00:20:36,774 Lowell nem fogja abbahagyni amíg meg nem halsz. 357 00:21:05,716 --> 00:21:07,109 Kurtis Lauper? 358 00:21:10,243 --> 00:21:11,896 Miért nem mondod el ki vagy valójában. 359 00:21:17,598 --> 00:21:19,339 Ki küldött téged? 360 00:21:24,257 --> 00:21:25,693 Reenie Greene. 361 00:21:25,780 --> 00:21:28,522 A nevem Colter Shaw. Felbérelt, hogy megkeressem. 362 00:21:30,828 --> 00:21:32,569 Vessen egy pillantást erre. 363 00:21:32,743 --> 00:21:34,049 Milyen érzés ez? 364 00:21:34,180 --> 00:21:36,269 - Jaj. - Magas bokaficamot kapott. 365 00:21:36,399 --> 00:21:39,837 Bármi is jön utánad, nem fogod lehagyni. 366 00:21:39,968 --> 00:21:41,056 Az biztos. 367 00:21:44,494 --> 00:21:46,279 Szeretem Reenie-t. 368 00:21:46,366 --> 00:21:47,584 Valójában szar. 369 00:21:49,369 --> 00:21:52,633 És elég idős vagyok ahhoz, hogy emlékezzek ez ritka tulajdonság. 370 00:21:52,807 --> 00:21:54,548 De nem kellett volna belekeveredett. 371 00:21:54,678 --> 00:21:56,158 Tartsa ezt ott. 372 00:21:56,332 --> 00:21:58,117 Ennek mi köze a vallomásoddal? 373 00:21:59,422 --> 00:22:01,468 Minden, amit a cégről mondtam 374 00:22:01,598 --> 00:22:03,426 Isten őszinte igazsága volt, 375 00:22:03,557 --> 00:22:06,908 de ez... nem erről szól. 376 00:22:09,215 --> 00:22:10,607 Igen, ezt összeszedem. 377 00:22:13,219 --> 00:22:15,264 ♪ ♪ 378 00:22:25,187 --> 00:22:26,754 - Sienna Grimmer? - Ki vagy te? 379 00:22:26,841 --> 00:22:28,930 A nevem Reenie Greene. ügyvéd vagyok. 380 00:22:29,060 --> 00:22:30,540 Keresem a volt férjedet. 381 00:22:30,627 --> 00:22:32,890 Várj, Kurtis is hiányzik? 382 00:22:34,240 --> 00:22:36,067 Igen. Senki sem látta őt tegnap óta. 383 00:22:36,198 --> 00:22:38,069 Tudom, hogy beszéltél vele azon a reggelen. 384 00:22:38,200 --> 00:22:40,071 - Tudsz erről valamit? - Nem. 385 00:22:40,202 --> 00:22:43,814 sajnálom. Ki hiányzik még? 386 00:22:50,343 --> 00:22:51,822 Az ön látogatója Louisianából származik. 387 00:22:52,693 --> 00:22:54,608 Hosszú út. 388 00:22:56,871 --> 00:22:59,178 - Reenie. Megvan Kurtis. - Ó, nagyszerű. 389 00:22:59,308 --> 00:23:00,440 Kurtis, szia. 390 00:23:00,614 --> 00:23:02,355 Nem szabadna beszélnem veled. Nem biztonságos. 391 00:23:02,442 --> 00:23:04,226 - Jackie-vel vagy? - Ki az a Jackie? 392 00:23:04,357 --> 00:23:05,706 Mostohalánya. 393 00:23:05,836 --> 00:23:06,707 Nem. Miért? 394 00:23:06,837 --> 00:23:08,404 Hiányzik. 395 00:23:08,535 --> 00:23:10,276 A volt felesége házában vagyok a rendőrséggel. 396 00:23:10,406 --> 00:23:12,278 Nézd, nem jelent meg a mai munkához. 397 00:23:12,365 --> 00:23:14,236 Sienna a helyére ment, de ő elment. 398 00:23:14,367 --> 00:23:15,411 Mindet megölöm. 399 00:23:15,498 --> 00:23:17,152 Ki tette ezt? 400 00:23:17,283 --> 00:23:19,023 Lowell Parker. 401 00:23:20,111 --> 00:23:22,026 Dixie maffia. 402 00:23:22,157 --> 00:23:24,507 Fegyvereket, kábítószereket, bármit futtat kezébe veheti. 403 00:23:24,681 --> 00:23:25,639 Neki dolgozol? 404 00:23:25,813 --> 00:23:27,771 Izom. 405 00:23:27,902 --> 00:23:30,426 Nagyon régen. 406 00:23:30,513 --> 00:23:31,819 De eltűntem. 407 00:23:31,949 --> 00:23:33,908 Felvette a nevet egy fiúkori barátja 408 00:23:34,038 --> 00:23:36,867 aki halászat közben halt meg. 409 00:23:36,998 --> 00:23:39,305 Néhány államot áthelyezett. 410 00:23:39,435 --> 00:23:40,915 Azt hittem, minden mögöttem van. 411 00:23:41,002 --> 00:23:42,133 Nos, miért venné a mostohalányod 412 00:23:42,308 --> 00:23:43,657 annyi év után? 413 00:23:43,744 --> 00:23:46,094 Mert rám talált, és most vért akar vérért. 414 00:23:46,225 --> 00:23:47,661 Ön beleegyezik a tanúskodásba felrobbantotta a fedelét. 415 00:23:47,835 --> 00:23:49,271 Annak kell lennie. 416 00:23:49,402 --> 00:23:51,491 Soha nem kellett volna megkapnom részt vett abban a perben. 417 00:23:53,014 --> 00:23:56,104 - Meg kell találnom Jackie-t. - Segíthetek. 418 00:23:56,191 --> 00:23:58,237 Minden rendben. Fogd a cuccaidat. Menjünk. 419 00:23:58,324 --> 00:23:59,455 Köszönöm, Reenie. 420 00:24:01,457 --> 00:24:02,806 Oké, gyerünk. Könnyen. 421 00:24:02,937 --> 00:24:04,634 Mit akart Parker? 422 00:24:04,765 --> 00:24:07,333 - Bosszú. - Bosszú miért? 423 00:24:07,463 --> 00:24:09,770 hibáztam. 424 00:24:09,900 --> 00:24:11,902 Parker bízott bennem. 425 00:24:11,989 --> 00:24:15,732 Vigyáztam rá a lánya... egyetlen gyermeke. 426 00:24:15,863 --> 00:24:17,734 Egy maroknyi volt. 427 00:24:17,908 --> 00:24:19,519 Itt könnyű. 428 00:24:19,606 --> 00:24:21,912 Bajban és bajon kívül. 429 00:24:21,999 --> 00:24:23,740 Úgy értem, ő volt édes gyerek, de... 430 00:24:25,786 --> 00:24:28,310 ...volt néhány lépése rehabon. 431 00:24:28,441 --> 00:24:31,182 Az én dolgom volt, hogy biztonságban tartsam. 432 00:24:32,314 --> 00:24:34,882 De beleragadt a bluesba. 433 00:24:35,012 --> 00:24:37,667 És egy napon, Elmentem érte, 434 00:24:37,798 --> 00:24:39,582 és halott volt a fürdőkádban. 435 00:24:41,192 --> 00:24:42,411 Páratlan. 436 00:24:42,542 --> 00:24:44,152 Téged hibáztatnál ezért? 437 00:24:44,239 --> 00:24:47,677 Könnyebb engem hibáztatni mint ő, azt hiszem. 438 00:24:47,808 --> 00:24:51,333 Jackie most veszélyben van miattam. 439 00:24:54,293 --> 00:24:55,555 Meg fogjuk találni. 440 00:24:58,514 --> 00:25:00,211 Kurtis nem akiről azt hittük. 441 00:25:00,342 --> 00:25:02,605 Testőr volt Lowell Parker számára, 442 00:25:02,736 --> 00:25:04,172 a Dixie maffia főnöke. 443 00:25:04,303 --> 00:25:06,261 Tehát ennek semmi köze Praiterrel és Rockwellel? 444 00:25:06,435 --> 00:25:08,655 Nem. Úgy értem, nem akik utána jöttek. 445 00:25:08,785 --> 00:25:11,005 És vádat emeltünk a bíró előtt 446 00:25:11,135 --> 00:25:12,006 amit nem tudunk támogatni. 447 00:25:12,180 --> 00:25:15,052 Nos, nem feltétlenül. 448 00:25:15,226 --> 00:25:17,054 Parker borravalót kapott valahogy, 449 00:25:17,228 --> 00:25:20,275 és Kurtis úgy tűnik azt gondolja hogy a per lefújta a fedezékét. 450 00:25:20,406 --> 00:25:23,409 De a neve az volt soha nem nyilvános rekord. 451 00:25:23,539 --> 00:25:27,021 Szóval, még ha Praiter és Rockwell is nem követte el a tényleges bűncselekményt, 452 00:25:27,151 --> 00:25:28,849 valaki biztosan koppintott az első dominó. 453 00:25:29,023 --> 00:25:30,154 Van egy vakond. 454 00:25:30,241 --> 00:25:31,852 Igen. 455 00:25:31,982 --> 00:25:33,462 De tennünk kell az egészet 456 00:25:33,549 --> 00:25:35,421 egyelőre a hátsó égőben. 457 00:25:35,551 --> 00:25:37,858 Oké, amíg ezt nem tudjuk Kurtis mostohalánya biztonságban van. 458 00:25:37,988 --> 00:25:39,468 Rendben. 459 00:25:39,599 --> 00:25:40,991 Nos, hadd tegyem némi ásás a végemen. 460 00:25:42,384 --> 00:25:43,603 - Tájékoztass engem. - Megteszem. 461 00:25:48,259 --> 00:25:49,652 Helló? 462 00:25:49,783 --> 00:25:51,611 Reenie Greene? 463 00:25:51,785 --> 00:25:53,613 Ki ez? 464 00:25:54,918 --> 00:25:56,267 Lowell Parker. 465 00:25:57,573 --> 00:26:00,837 - Honnan szerezted ezt a számot? - Ó, ez tényleg számít? 466 00:26:00,968 --> 00:26:03,927 Nem, nem. 467 00:26:04,101 --> 00:26:07,757 A lényeg, hogy ez kell nekem hogy a zsaruk nélkül történjen. 468 00:26:07,888 --> 00:26:09,846 Pontosan minek kell történnie? 469 00:26:10,020 --> 00:26:11,587 Nagyon reméltem 470 00:26:11,674 --> 00:26:14,068 nem vesztegetnéd az időmet. 471 00:26:15,809 --> 00:26:17,463 De csak hogy megértsd... 472 00:26:19,160 --> 00:26:21,075 Segíts! Segítsen! Kérlek segíts! Kérlek segíts! 473 00:26:21,249 --> 00:26:23,207 Jackie? te vagy az? 474 00:26:23,294 --> 00:26:25,601 Okos lánynak tűnsz. 475 00:26:25,732 --> 00:26:27,211 Pontosan azt csinálod, amit mondok 476 00:26:27,342 --> 00:26:29,779 és Jackie sétál. 477 00:26:40,050 --> 00:26:41,704 ♪ ♪ 478 00:26:43,402 --> 00:26:44,751 - Hé. - Hé. 479 00:26:44,838 --> 00:26:45,969 Biztos, hogy nem követtek? 480 00:26:46,143 --> 00:26:47,623 Igen, ragaszkodtam a tervhez. 481 00:26:47,797 --> 00:26:50,887 Na, ez van a találkozás helyszíne. 482 00:26:51,018 --> 00:26:54,064 Parker azt mondta, hogy akar engem személyesen szállítani Kurtist. 483 00:26:54,195 --> 00:26:56,589 Aztán Jackie sétál. 484 00:26:56,763 --> 00:26:58,460 - Nem bízom benne. - Tudom, 485 00:26:58,591 --> 00:27:01,507 de a legjobb módja annak minimalizálja a kockázatot és védje meg Jackie-t 486 00:27:01,637 --> 00:27:04,988 követni kell a váltságdíj pontosan követeli. 487 00:27:05,119 --> 00:27:06,860 nem akarom hogy ezzel vacakoljon. 488 00:27:06,990 --> 00:27:08,731 Ez az én életem az övéért. 489 00:27:08,862 --> 00:27:09,950 És ezzel semmi bajom. 490 00:27:10,037 --> 00:27:12,692 Amúgy kölcsönidőben vagyok. 491 00:27:12,822 --> 00:27:15,042 Ha az utolsó dolog, amit teszek akkor mentsd meg Jackie-t... 492 00:27:15,172 --> 00:27:17,305 akkor legalább Csináltam valami jót. 493 00:27:17,436 --> 00:27:19,829 Nem csak téged küldelek oda, hogy megöljék. 494 00:27:19,960 --> 00:27:21,135 Szia. 495 00:27:21,265 --> 00:27:22,832 Nem hagyja, hogy ez megtörténjen bárkinek. 496 00:27:34,191 --> 00:27:36,106 Oké, Reenie már majdnem a találkozón. 497 00:27:36,237 --> 00:27:37,543 Igen, tudom. Én is nézem. 498 00:27:37,630 --> 00:27:38,935 De gyere ide. Ezt nézd meg. 499 00:27:42,025 --> 00:27:43,374 Ó, istenem. Ez-az ő. 500 00:27:43,505 --> 00:27:45,246 Ez a futár. 501 00:27:45,420 --> 00:27:46,856 Kiderült, hogy az egyenruhája hamis. 502 00:27:46,987 --> 00:27:48,597 Visszavezette a gyártónak, 503 00:27:48,728 --> 00:27:49,903 követte a helyi eladásokat. 504 00:27:50,033 --> 00:27:51,513 Szép. 505 00:27:51,644 --> 00:27:53,341 Bármilyen kapcsolat Praiterhez és Rockwellhez? 506 00:27:53,428 --> 00:27:55,038 Most kaptam meg az igazolványt, 507 00:27:55,125 --> 00:27:57,432 de első pillantásra nem látok semmit. 508 00:27:57,606 --> 00:27:59,608 Ugyanez a Dixie Maffiával. 509 00:28:01,218 --> 00:28:03,090 Nos, be kell illeszkednie ebben valahogy. 510 00:28:03,220 --> 00:28:05,353 Láthatom a munkaügyi múltja? 511 00:28:05,440 --> 00:28:06,833 Biztosan. 512 00:28:13,317 --> 00:28:15,058 Látsz valamit? 513 00:28:16,233 --> 00:28:18,888 Talán. Ööö... 514 00:28:19,019 --> 00:28:20,847 Azt hiszem, fel kell hívnom Maxine-t. 515 00:28:22,065 --> 00:28:23,545 Rendben. 516 00:28:28,550 --> 00:28:29,725 Már majdnem ott vagyunk. 517 00:28:31,901 --> 00:28:33,642 Miért csinálod ezt értem? 518 00:28:36,036 --> 00:28:37,516 Nem vagyok jó ember. 519 00:28:39,300 --> 00:28:41,171 Gyerünk. 520 00:28:41,302 --> 00:28:43,130 Kockázatot vállaltál, hogy segíts több ezer ember 521 00:28:43,260 --> 00:28:45,262 ebben a perben. 522 00:28:45,349 --> 00:28:47,308 Te jobb ember vagy mint gondolnád. 523 00:28:47,438 --> 00:28:49,528 Parker végrehajtója voltam. 524 00:28:50,703 --> 00:28:52,618 Amit csináltam... 525 00:28:53,706 --> 00:28:55,708 Nem érdemeltem meg a második lehetőség, amit kaptam. 526 00:28:59,015 --> 00:29:00,277 Tudod... 527 00:29:01,801 --> 00:29:03,542 ...első alkalommal Valaha beléptem egy tárgyalóterembe, 528 00:29:03,716 --> 00:29:06,501 Valójában én voltam a vádlott. 529 00:29:08,764 --> 00:29:10,940 Igen, tudom. 14 éves voltam. 530 00:29:11,071 --> 00:29:13,639 Betört egy helyi áruház 531 00:29:13,769 --> 00:29:16,424 és lopott egy gyönyörű Chanel kuplung. 532 00:29:16,555 --> 00:29:18,948 Érdemes volt több ezer dollárt. 533 00:29:19,079 --> 00:29:20,080 Miért? 534 00:29:20,210 --> 00:29:22,430 Nem tudom. 535 00:29:22,517 --> 00:29:24,780 A nővérem merészelt. 536 00:29:25,781 --> 00:29:27,130 Csak én voltam és ő annak idején. 537 00:29:27,261 --> 00:29:28,436 Egyedül voltunk. 538 00:29:28,610 --> 00:29:29,872 Tudod, apám ki lett telepítve. 539 00:29:29,959 --> 00:29:32,919 Anyám, ő volt alapvetően hiányzik. 540 00:29:34,616 --> 00:29:35,748 Csak valami volt 541 00:29:35,878 --> 00:29:37,967 hogy soha nem tennénk engedheti meg magának. 542 00:29:39,403 --> 00:29:41,971 Azt mondta, senki sem veszi észre, senkit sem érdekelne. 543 00:29:43,320 --> 00:29:45,584 csak látni akartam ha igaza volt. 544 00:29:47,368 --> 00:29:49,544 Mindegy, a lényeg az, hogy ez 545 00:29:49,675 --> 00:29:52,721 engem jelöltek ki ez a közvédő. 546 00:29:52,852 --> 00:29:53,940 Soha nem felejtem el őt. 547 00:29:55,202 --> 00:29:57,726 Azt mondta, "Az élet kétfelé halad. 548 00:29:57,857 --> 00:30:00,337 Te vagy a festő vagy te vagy a festék." 549 00:30:02,688 --> 00:30:04,254 Én választottam. 550 00:30:06,561 --> 00:30:07,780 Te is így tettél. 551 00:30:09,738 --> 00:30:11,784 Mi választjuk ki, kik vagyunk, tudod? 552 00:30:16,745 --> 00:30:19,879 Az igazi nevem Eugene. 553 00:30:20,009 --> 00:30:24,318 A srácok szoktak hívni Gene Gene, a táncoló gép. 554 00:30:27,060 --> 00:30:27,843 Gong Show? 555 00:30:29,366 --> 00:30:30,803 Idő előtt. 556 00:30:32,587 --> 00:30:34,371 Szerettél táncolni? 557 00:30:34,502 --> 00:30:35,982 Nem, az ellenkezője. 558 00:30:39,420 --> 00:30:41,683 Rendben. 559 00:30:41,814 --> 00:30:43,903 Lehet, hogy csak ragaszkodom akkor Kurtisszal. 560 00:30:50,692 --> 00:30:52,955 Ó, igaz. 561 00:30:53,129 --> 00:30:55,958 ♪ 562 00:30:56,045 --> 00:30:57,003 Készen állsz? 563 00:30:57,133 --> 00:30:58,874 tessék. 564 00:31:05,533 --> 00:31:07,753 ♪ ♪ 565 00:31:16,413 --> 00:31:18,415 A FÉRFI autó éppen felért. Két lakó. 566 00:31:23,943 --> 00:31:25,684 - Aha. - Ez Jackie-ről szól. 567 00:31:25,858 --> 00:31:27,381 Nem számít, mi történik velem, 568 00:31:27,511 --> 00:31:29,122 csak az érdekel kiszáll ebből. 569 00:31:29,296 --> 00:31:30,079 Vigyázz a hátadra. 570 00:31:30,210 --> 00:31:31,515 Kurtis? 571 00:31:31,646 --> 00:31:32,865 Menjünk. 572 00:31:45,051 --> 00:31:45,834 Kezek a kormányon. 573 00:31:55,931 --> 00:31:58,542 ♪ ♪ 574 00:32:23,263 --> 00:32:24,133 Jackie. 575 00:32:28,616 --> 00:32:30,183 Pokolian nézel ki, Gene. 576 00:32:30,357 --> 00:32:31,837 Engedd el. 577 00:32:31,924 --> 00:32:34,056 Ez köztünk van. 578 00:32:34,230 --> 00:32:35,928 itt vagyok. 579 00:32:36,058 --> 00:32:37,625 Csinálj velem, amit akarsz. 580 00:32:37,756 --> 00:32:40,454 Ah, nem engedhetlek el hogy könnyű. 581 00:32:40,541 --> 00:32:41,977 Megállapodtunk. 582 00:32:43,500 --> 00:32:44,937 Az életem az övéért. 583 00:32:50,856 --> 00:32:52,988 Nem volt választásom. 584 00:32:53,075 --> 00:32:57,645 Megadtam a legfontosabbat munkát, és elrontottad. 585 00:32:57,776 --> 00:33:00,039 A lányom meghalt... 586 00:33:04,391 --> 00:33:06,132 ...mert elejtetted a labdát. 587 00:33:08,874 --> 00:33:12,312 Most látni fogod mit csinálok valakivel, akit szeretsz. 588 00:33:12,399 --> 00:33:15,358 Könyörgök, Lowell. Kérem. 589 00:33:37,337 --> 00:33:38,860 Nem! 590 00:33:53,440 --> 00:33:54,049 Nem, nem, nem, nem! 591 00:34:00,490 --> 00:34:03,102 Még mindig sok harc van benned, mi, öreg? 592 00:34:19,031 --> 00:34:21,468 ♪ 593 00:34:29,215 --> 00:34:32,871 Talán segítenünk kell a természetet egy kicsit végig. 594 00:34:37,397 --> 00:34:41,705 De azt akarom, hogy láss valamit mielőtt feljön a számod. 595 00:34:56,938 --> 00:34:59,071 ♪ ♪ 596 00:35:15,826 --> 00:35:16,871 Az autó mögé! 597 00:35:26,315 --> 00:35:27,490 Hé! 598 00:35:29,536 --> 00:35:31,886 - Gyere ide. Jól vagy? - Köszönöm. 599 00:35:32,017 --> 00:35:33,801 Igen? 600 00:35:33,932 --> 00:35:35,063 KURTIS Jackie. 601 00:35:35,237 --> 00:35:37,022 - Szia. itt vagyok. jól vagyok. - Jackie. 602 00:35:37,848 --> 00:35:39,285 jól vagyok. 603 00:35:39,459 --> 00:35:41,852 - Nyugi, most. Nyugi. - Jó lesz? 604 00:35:41,983 --> 00:35:44,420 - Csak mentő kell. - Maradj velünk, Kurtis. 605 00:35:56,171 --> 00:35:57,912 Köszönöm Kurtis. Hamarosan találkozunk. 606 00:36:00,393 --> 00:36:01,220 - Hé. - Hé. 607 00:36:01,394 --> 00:36:03,439 Kurtis volt az. Ő kérlelhetetlen. 608 00:36:03,613 --> 00:36:05,876 Amint tanúskodni akar a kórház elbocsátja. 609 00:36:05,964 --> 00:36:08,444 Ó, egy ember a szívem szerint. 610 00:36:08,575 --> 00:36:12,100 És itt jön a szórakoztató rész. 611 00:36:12,231 --> 00:36:14,189 Azt hittem, nyomtuk jövő hétre. mi újság? 612 00:36:14,320 --> 00:36:16,322 Ó, mindent. 613 00:36:18,063 --> 00:36:19,455 Megmenthetjük a középiskolát játékok a tárgyalóteremben. 614 00:36:19,629 --> 00:36:21,022 Ó, nem leszel az annak egy része. 615 00:36:21,153 --> 00:36:22,328 Mm, szégyen. 616 00:36:22,415 --> 00:36:24,330 Hacsak nem valami fontos megosztást, 617 00:36:24,460 --> 00:36:27,550 - Késésben vagyok a feleségemmel. - Tulajdonképpen Devin. 618 00:36:27,681 --> 00:36:29,465 Gyors kérdés neked. 619 00:36:29,596 --> 00:36:32,294 Nyári munkatárs voltál Danvers és Saperstein, igaz? 620 00:36:34,383 --> 00:36:36,124 én voltam. 621 00:36:36,255 --> 00:36:36,995 az övékből New Orleans-i iroda, igaz? 622 00:36:37,169 --> 00:36:38,431 Igen. 623 00:36:38,561 --> 00:36:41,390 És ez ugyanaz a cég aki Lowell Parkert képviseli 624 00:36:41,521 --> 00:36:42,826 RICO-díjak alapján? 625 00:36:42,957 --> 00:36:44,872 - Miről van szó? - Reméljük, hogy elmondhatja nekünk. 626 00:36:48,223 --> 00:36:49,485 Semmi? 627 00:36:49,659 --> 00:36:52,227 Mert az a cég alkalmazott a futár, aki szállított 628 00:36:52,358 --> 00:36:53,707 néhány elég érdekes fényképek rólunk 629 00:36:53,794 --> 00:36:55,056 irodáinkra. 630 00:36:55,143 --> 00:36:56,666 Szánjon rá időt, Devin. 631 00:36:56,797 --> 00:36:59,452 Folyamatosan elfelejtem, hogy elbuktál bár, mi volt az ötször? 632 00:36:59,582 --> 00:37:00,409 Ó, ötször? 633 00:37:01,758 --> 00:37:03,064 csak nem tudom miről beszélsz. 634 00:37:03,238 --> 00:37:04,587 Ó, de lefogadom, hogy igen. 635 00:37:04,674 --> 00:37:07,503 Ha kell, ki van írva neked, tudok segíteni. 636 00:37:07,634 --> 00:37:09,375 Te voltál az, aki feladtad Kurtist. 637 00:37:09,505 --> 00:37:11,116 Csengessen most? 638 00:37:11,246 --> 00:37:12,769 Felismerted őt, felszolgálta Parkernek. 639 00:37:12,900 --> 00:37:14,510 Minek? Pénz? Régi szívesség? 640 00:37:14,684 --> 00:37:16,034 Nem tudom pontosan, 641 00:37:16,164 --> 00:37:17,818 de biztos vagyok benne, hogy ez van karriered vége. 642 00:37:17,948 --> 00:37:19,298 Te spekulálsz. 643 00:37:19,428 --> 00:37:21,256 Ó, nem spekulálok. 644 00:37:25,217 --> 00:37:26,479 mit akarsz? 645 00:37:26,609 --> 00:37:28,307 Igazságszolgáltatás. 646 00:37:28,437 --> 00:37:30,613 Minden egyes ember számára Praiter és Rockwell sértett. 647 00:37:30,700 --> 00:37:32,311 Kezdve ezzel kedvező település 648 00:37:32,441 --> 00:37:34,965 a beérkező leveleinkben legkésőbb holnap reggel. 649 00:37:35,053 --> 00:37:36,271 Miért tenném? 650 00:37:36,402 --> 00:37:37,925 Mert le tudunk esni ezt az egészet 651 00:37:38,099 --> 00:37:40,362 az ügyvédi kamarához pont most. 652 00:37:40,493 --> 00:37:43,931 Vagy adhatunk néhány hét, tudod, 653 00:37:44,062 --> 00:37:45,976 hadd kapd sorban a kacsaidat. 654 00:37:46,151 --> 00:37:48,762 - Ez nagyon kedves lenne tőlünk. - Mm-hmm. 655 00:37:49,937 --> 00:37:51,504 A legjobb és egyetlen üzlet. 656 00:37:55,247 --> 00:37:56,944 Most elkezdem a vázlat elkészítését. 657 00:37:58,728 --> 00:38:01,296 Mm. 658 00:38:01,427 --> 00:38:04,995 Csak nehezebb, mint amilyennek látszik. 659 00:38:08,825 --> 00:38:11,001 Valami ilyesmi, oké? 660 00:38:11,089 --> 00:38:13,352 Szép és nyugodt. 661 00:38:20,315 --> 00:38:22,012 Úgy néz ki, hogy várod a lövést egy kicsit. 662 00:38:22,100 --> 00:38:23,362 tudom. tudom. 663 00:38:23,492 --> 00:38:25,320 Elvittem a pályára párszor. 664 00:38:25,494 --> 00:38:26,626 Szorítsa, ne húzza. 665 00:38:29,759 --> 00:38:31,109 Rendben van. 666 00:38:31,239 --> 00:38:32,675 Minden rendben. Neked meg fog jönni. 667 00:38:32,806 --> 00:38:33,981 Szánjon egy kis időt. 668 00:38:34,112 --> 00:38:36,114 Nézd, értékelem az ingyenes leckét. 669 00:38:36,201 --> 00:38:38,464 Csak azt gondolom, hogy talán ez nem nekem való. 670 00:38:38,638 --> 00:38:39,682 A fegyvert? 671 00:38:39,856 --> 00:38:41,815 Igen, a fegyvert. 672 00:38:41,902 --> 00:38:43,469 Miért a fenéért vetted meg? 673 00:38:43,599 --> 00:38:46,080 Nem tudom. 674 00:38:46,211 --> 00:38:48,213 Gondoltam hasznát vehetem egy kicsit több kontrollt. 675 00:38:48,387 --> 00:38:49,692 Nem biztos, hogy megkapod fegyvertől. 676 00:38:49,823 --> 00:38:51,433 Tudod, elköltöztem 677 00:38:51,607 --> 00:38:52,913 12-szer, mielőtt elmentem középiskolába. 678 00:38:53,087 --> 00:38:55,524 12 alkalommal. 679 00:38:55,611 --> 00:38:57,483 Új város, új iskola, új bázis. 680 00:38:57,613 --> 00:38:59,615 Olyan volt, mint... 681 00:38:59,746 --> 00:39:01,574 bárhová mentem, idegen voltam. 682 00:39:01,704 --> 00:39:03,489 Igen, valahogy tudom hogy van ez. 683 00:39:05,708 --> 00:39:09,364 Pedig megtanít hogy bízz magadban, igaz? 684 00:39:10,757 --> 00:39:12,454 - Igen? - Igen. 685 00:39:12,585 --> 00:39:14,369 Ezt tőled kaptam abban a pillanatban, amikor megismertelek. 686 00:39:14,500 --> 00:39:15,675 meg tudnám mondani. 687 00:39:15,805 --> 00:39:17,111 Nos, el is mehetett egészen más módon. 688 00:39:17,242 --> 00:39:19,069 Hogy van ez? 689 00:39:19,244 --> 00:39:21,289 rendetlen voltam. 690 00:39:21,463 --> 00:39:23,509 Abszolút rémálom voltam anyámnak, 691 00:39:23,683 --> 00:39:26,164 és kirúgtak az iskolából többször is. 692 00:39:26,294 --> 00:39:29,167 Olyan volt, mint a legnagyobb slágerek egy problémás tinédzserről. 693 00:39:29,254 --> 00:39:32,170 És minden egyes négyzetet bejelöltem. 694 00:39:32,344 --> 00:39:34,346 rossz oldalon álltam a tárgyalóteremből. 695 00:39:34,476 --> 00:39:35,303 Te? 696 00:39:35,434 --> 00:39:37,218 Mm-hmm, igen. 697 00:39:38,915 --> 00:39:40,221 Mi késztetett arra, hogy megváltoztál? 698 00:39:42,789 --> 00:39:44,182 Nem tudom. én... 699 00:39:46,096 --> 00:39:48,316 Azt hiszem, eljátszottam mert én voltam... 700 00:39:49,839 --> 00:39:51,319 ...láthatatlannak érzi magát. 701 00:39:54,409 --> 00:39:57,238 Csak annyira akartam valakit, aki eléggé törődik vele 702 00:39:57,412 --> 00:40:00,763 hogy megpróbáljon megmenteni engem. 703 00:40:02,287 --> 00:40:04,593 De egy ponton rájöttem hogy nekem kell lennem 704 00:40:04,680 --> 00:40:06,116 azt a személyt magamnak. 705 00:40:07,683 --> 00:40:09,337 És onnantól kezdve az voltam. 706 00:40:12,297 --> 00:40:14,908 Aztán a történtek után tavaly... 707 00:40:15,038 --> 00:40:16,170 nem tudom. 708 00:40:16,257 --> 00:40:18,738 Olyan volt, mint... 709 00:40:18,868 --> 00:40:20,566 Most tértem vissza néhány... 710 00:40:22,220 --> 00:40:26,833 ...megijedt kislány, akinek volt nincs ellenőrzés semmi felett. 711 00:40:26,963 --> 00:40:29,575 És azt hiszem... 712 00:40:29,662 --> 00:40:31,054 csak... 713 00:40:31,229 --> 00:40:33,318 elvesztettem magam. 714 00:40:36,886 --> 00:40:39,802 Szerintem ez az első alkalom Valaha kimondtam ezt hangosan. 715 00:40:44,459 --> 00:40:47,288 Nagyon sok ember van, akit érdekel sok rólad, tudod? 716 00:40:48,463 --> 00:40:49,421 Te igen. 717 00:40:49,551 --> 00:40:51,988 Emberek, akik megtennék bármit neked. 718 00:40:52,075 --> 00:40:53,338 Mindegy mit. 719 00:40:55,078 --> 00:40:57,255 És te erős vagy. 720 00:40:57,385 --> 00:40:59,169 Miért vagy olyan jó abban, amit csinálsz. 721 00:41:00,954 --> 00:41:02,347 Nem törsz könnyen. 722 00:41:06,699 --> 00:41:07,874 Köszönöm. 723 00:41:13,488 --> 00:41:15,142 - Mit szólnál ehhez a célgyakorlathoz? - Mm-hmm. 724 00:41:15,316 --> 00:41:17,362 Minden rendben? 725 00:41:20,278 --> 00:41:21,931 Neked meg fog jönni. 726 00:41:22,062 --> 00:41:24,847 Rendben. Nos, talán némi segítséggel. 727 00:41:29,112 --> 00:41:32,115 Oké, szóval ez-ez, uh, helytelen a tárgyalóterem oldala, 728 00:41:32,246 --> 00:41:34,030 egyébként beszélünk vétség, vétség? 729 00:41:34,161 --> 00:41:35,031 - Ó, izé. - Kivel lógok? 730 00:41:35,118 --> 00:41:36,729 Ezt nézd. 731 00:41:36,859 --> 00:41:38,383 Kimentelek a börtönből néhányszor, 732 00:41:38,557 --> 00:41:41,081 tényleg tanulsz egy-két dolgot, mi? 733 00:41:41,211 --> 00:41:42,865 Hé! tessék. 734 00:41:42,996 --> 00:41:44,693 - Látod? Minden rendben. - Jobban. Jobb. 735 00:41:44,780 --> 00:41:45,868 W-Sokkal jobb. 736 00:41:48,784 --> 00:41:49,698 Rosszabb. 737 00:41:57,358 --> 00:42:00,753 A feliratozást támogatta CBS 738 00:42:00,840 --> 00:42:05,061 és a TOYOTA. 739 00:42:05,148 --> 00:42:09,109 A Media Access felirata Csoport a WGBH access.wgbh.org címen